un giorno molto speciale - a very special day

..un giorno speciale, indimenticabile, fantastico! ieri è stato il compleanno di elizabeth, betty per gli amici, la nostra amica scozzese nonchè vicina di casa (che fortuna!) in italia per l'evento!
martin, suo marito, le ha organizzato una festa a sorpresa: ha fatto venire tutti i suoi amici dalla scozia!! betty non sapeva nulla e non poteva immaginare che al ristorante fossero tutti seduti ad aspettarla!
a very special day, unforgettable moments, fantastic time! yesterday it was elizabeth, betty for friends, birthday. betty is our scottish friend who lives close to us (what a  chance!) in italy for this special occasion.
martin, her husband, had organised a surprise party for her: all her dearest friends have come from scotland to share with her this special event. of course betty didn't know anything: she cannot imagine that all of them were sitting at the restaurant table waiting for her!

fantastico! ha pianto per 10 minuti di gioia, prima di realizzare che fossero lì in carne ed ossa!!
it was fantastic! she cried for more than 10 minutes, until she realized it wasn't a dream!

ed eccola qui betty..non è bellissima???
here she is. isn't she beautiful?

e lei??ma si è divertita moltissimo !!!
per l'occasione, e per venire incontro alle tradizioni d'oltremare che vedono un biglietto di auguri molto più necessario dello stesso regalo , le bambine hanno passato un pò di tempo per creare due cards
arianna had so much fun. she prepared with her sister a card for betty. you know, british must recieve cards!

...qui aveva appena finito di piangere:)
che regalo! altro che...queste sono cose indimenticabili perchè strette nel profondo del cuore!
here the cake and betty before sitting at the table. these are unforgettable things!